Rabu, 16 September 2015

TERMINOLOGI



وأثر انخفاض الأسعار بشكل كبير على الدول المصدرة للسلع الرئيسية مثل البرازيل وروسيا.
Dan inflasi harga tersebut secara signifikan berdampak pada negara-negara pengekspor komoditas utama seperti Brazil dan Rusia.

وجاء تحذير صندوق النقد الدولي قبيل اجتماع وزراء مالية ومحافظي البنوك المركزية في مجموعة العشرين في أنقرة يومي الجمعة والسبت.
Peringatan dari IMF itu datang saat menjelang pertemuan Menteri Keuangan dan Gubernur Bank Sentral di kelompok 20 bertempat di Ankara pada hari Jumat dan Sabtu.

وقال صندوق النقد الدولي إن المشاكل في الصين قد تؤدي إلى "توقع أضعف بصورة كبيرة" للنمو العالمي.
IMF mengatakan bahwa permasalahan di Cina dapat menyebabkan "ekspektasi yang lemah secara signifikan" terhadap pertumbuhan global.

ولكن الصندوق ما زال يتوقع أن ينمو الاقتصاد العالمي بنسبة 3.3 بالمئة العام الحالي، أي بأقل بنسبة طفيفة عن النمو عام 2014 والذي بلغ 3.4 بالمئة.

Tapi IMF masih mengharapkan ekonomi global akan tumbuh 3,3 persen pada tahun ini, yang artinya berkurang dari pertumbuhan tahun 2014 , sebesar 3,4 persen.

ودعا صندوق النقد الدولي الصين إلى مواصلة إصلاح اقتصادها على الرغم من هبوط الأسواق مؤخرا.
IMF meminta Cina untuk terus mereformasi ekonominya meskipun adanya penurunan baru-baru ini di pasar.

وتنخفض الأسواق في الصين منذ منتصف يونيو/حزيران، وخفضت الحكومة بصورة غير متوقعة قيمة اليوان يوم 11 أغسطس/آب.
Pasar-pasar di Cina mengalami inflasi harga sejak pertengahan Juni, dan pemerintah tiba-tiba menurunkan nilai (MATA UANG) Yuan pada 11 Agustus.

وتعتقد الكثيرون أن ذلك جاء محاولة لجعل الصادرات الصينية أكثر قدرة على التنافس.
Banyak yang percaya bahwa ini adalah upaya untuk membuat ekspor Cina lebih kompetitif.

ولكن وزير الخزانة الأمريكي جاكوب لو حذر الصين من استغلال عملتها بصورة غير عادلة لمنح المصدرين قدرة تنافسية.
Tapi menurut Menteri Keuangan AS Jacob, jika Cina memperingatkan eksploitasi mata uangnya secara tidak adil maka Cina memberikan eksportir kompetitif.


No.
Arab
Istilah
Keterangan
1
الدول المصدرة
Negara-negara pengekspor
Ekspor adalah proses transportasi barang atau komoditas dari suatu negara ke negara lain.
2
للسلع الرئيسية
Komoditas utama
Komoditas adalah sesuatu benda nyata yang relatif mudah diperdagangkan, dapat diserahkan secara fisik, dapat disimpan untuk suatu jangka waktu tertentu dan dapat dipertukarkan dengan produk lainnya dengan jenis yang sama, yang biasanya dapat dibeli atau dijual oleh investor melalui bursa berjangka. Secara lebih umum, komoditas adalah suatu produk yang diperdagangkan, termasuk valuta asing, instrumen keuangan dan indeks.
3
وزراء مالية/ وزير الخزانة
Menteri keuangan
Menteri keuangan adalah jabatan dalam pemerintahan negera yang berdaulat dengan tanggung jawab pada keuangan negara. Tugas khusus dari menteri keuangan adalah untuk menentukan anggaran keuangan negara, kebijakan fiskal, dan mengontrol keuangan. Pada negara dengan bentuk negara federasi memiliki menteri keuangan di negara bagiannya.
4
محافظي البنوك المركزية
Gubernur Bank Sentral
-
5
مجموعة العشرين
G 20 ekonomi utama
Kelompok 19 negara dengan perekonomian besar di dunia ditambah dengan Uni Eropa. Secara resmi G-20 dinamakan The Group of Twenty (G-20) Finance Ministers and Central Bank Governors atau Kelompok Duapuluh Menteri Keuangan dan Gubernur Bank Sentral. Kelompok ini dibentuk tahun 1999 sebagai forum yang secara sistematis menghimpun kekuatan-kekuatan ekonomi maju dan berkembang untuk membahas isu-isu penting perekonomian dunia. Pertemuan perdana G-20 berlangsung di Berlin, 15-16 Desember 1999 dengan tuan rumah menteri keuangan Jerman dan Kanada.
6
إصلاح
Mereformasi
Reformasi secara umum berarti perubahan terhadap suatu sistem yang telah ada pada suatu masa.
7
قيمة
Mata uang
Mata uang adalah alat pembayaran transaksi ekonomi yang digunakan di suatu negara.
8
 اليوان
Yuan
Mata uang Cina. 1 Yuan = 2257 Rupiah
9
قدرة على التنافس
Kompetitif
KBBI “kompetitif” yaitu bersifat kompetisi/ persaingan
10
استغلال عملة
Eksploitasi mata uang
Eksploitasi yaitu pemanfaatan untuk keuntungan sendiri/pemerasan. Eksploitasi hanya untuk kepentingan ekonomi, semata-mata tanpa mempertimbangkan rasa kepatuhan, keadilan serta kompensasi kesejahteraan.
11
المصدرين قدرة تنافسية
Eksportir kompetetif
Pelaku pengekspor


REFERENSI:
Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI)
Wikipedia Indonesia
BBC Arab
Kamus Munawwir

0 komentar:

Posting Komentar