Jumat, 04 September 2015

INTERTEKSTUAL PENERJEMAHAN

02.55    1 comment



UTS IT Penerjemahan

 
http://www.bbc.co.uk/arabic/business/2015/04/150423_facebook_profits_grow
أرباح فيسبوك تفوق التوقعات في الربع الأول من العام
حقق موقع فيسبوك مكاسب أفضل من المتوقعة في الربع الأول من العام، بالإضافة إلى زيادة شهرية في أعداد المستخدمين النشطين.
وقال عملاق التواصل الاجتماعي إن الأرباح في الأشهر الثلاثة الأولى من عام 2015 بلغت 512 مليون دولار، وهي أقل من العام الماضي بحوالي 20 في المئة، في حين زاد العائد بنسبة 42 في المئة، ليصل إلى 3.5 مليارات دولار.
وهذه المؤشرات أفضل من توقعات المحللين.

Terjemahan per-kata

أرباح فيسبوك تفوق التوقعات في الربع الأول من العام
al-`ami
min
al-rub`i al-awwali
f³
al-tawaqqu`±t-i
ta-f­qu
f³sb­k-i
arb±¥u
tahun itu
dari
seperempat pertama
di dalam
kemungkinan itu
mengungguli
facebook
keuntungan-keuntungan
حقق موقع فيسبوك مكاسب أفضل من المتوقعة
al-mutawaqqa`ati
min
af«ala
mak±siba
f³sb­ki
mauqi`u
haqqaqa
yang diharapkan
dari
lebih baik
keuntungan-keuntungan
facebook
tempat
menetapkan



في الربع الأول من العام، بالإضافة إلى زيادة شهرية
syahriyyatin
ziy±datin
il±
bil- i«af±ti
al-`ami
min
al-rub`i al-awwali
f³
bulanan
penambahan
ke
dengan-tambahan
tahun itu
dari
seperempat pertama
di dalam

في أعداد المستخدمين النشطين. وقال عملاق التواصل الاجتماعي
al-ijtim±`iy
al-taw±¢uli
`imlaqu
q±la
al-nasyi¯³na
al-mustakhdim³na
a`d±di
f³
masyarakat
penyambung
amat besar (raksasa)
berkata dia (m)
yang rajin-rajin
pengguna-pengguna itu
angka-angka
di dalam
إن الأرباح في الأشهر الثلاثة الأولى من عام 2015
2015
`±mi
min
al-‘ul±
al-£al±£ati
al-asyhuri
f³         
al-arb±¥a
Inna
2015
tahun
dari
yang pertama
yang ketiga
bulan-bulan itu
di dalam
keuntungan-keuntungan itu
sungguh
بلغت 512 مليون دولار، وهي أقل من العام الماضي بحوالي
bi-haw±l±y
al-m±«³
al-`ami
‘aqallu
wa-hiya
d­l±rin
mily­na
512
Balagat
dengan-sekitar
yang lalu
tahun itu
lebih sedikit
dan-dia (f)
Dolar
satu juta
512
mencapai

20 في المئة، في حين زاد العائد بنسبة 42 في المئة،
al-mi’ati
f³
42
bi-nisbati
al-`±’idi
z±da
h³na
f³
al-mi’ati
f³
20
perseratus
di dalam
42
dengan-hubungan
yang kembali
bertambah
manakala
di dalam
perseratus
di dalam
20



ليصل إلى 3.5 مليارات دولار.
d­l±r-in
mily±r±t-i
3.5
il±
li-ya¢ila
Dolar
Milyar
3,5
ثلاثة فاصل خمسة
ke
untuk-dia (f) sampai

وهذه المؤشرات أفضل من توقعات المحللين.
al-muhallil³na
tawaqqu`±t-i
min
af«alu
mu’asyar±t-u
ha©ihi
Wa
yang dianalisa itu
Kemungkinan-kemungkinan
dari
lebih baik
tanda-tanda
ini (f)
Dan


Terjemahan Harfiyah
Keuntungan-keuntungan facebook mengungguli kemungkinan itu di dalam seperempat pertama dari tahun itu.
Menetapkan tempat facebook keuntungan-keuntungan lebih baik dari yang diharapkan di dalam seperempat pertama dari tahun itu, dengan tambahan ke penambahan bulanan di dalam angka-angka pengguna-pengguna itu yang rajin-rajin itu.
Dan berkata dia sangat besar penyambung masyrakat sungguh keuntungan itu di dalam bulan-bulan yang ketiga yang pertama dari tahun 2015 mencapai 512 juta dolar. Dan dia lebih sedikit dari tahun yang lalu dengan sekitar 20 di dalam perseratus, di dalam manakala bertambah yang kembali dengan hubungan 42 di dalam perseratus untuk sampai ke 3,5 milyar dolar.
Dan ini tanda lebih baik dari kemunginan-kemungkinan yang dianalisa itu.





Terjemahan Google
Laba facebook melebihi harapan pada kuartal pertama tahun ini.
Facebook mencapai lebih dari yang diharapkan pada kuartal pertama keuntungan, selain peningkatan bulanan dalam jumlah pengguna aktif.
Raksasa jejaring sosial mengatakan keuntungan dalam tiga bulan pertama 2015 sebesar $ 512.000.000, yang kurang dari tahun lalu sekitar 20 persen, sedangkan pendapatan meningkat sebesar 42 persen, mencapai $ 3,5 miliar.
Indikator-indikator ini lebih baik dari ekspektasi analis.

أرباح فيسبوك تفوق التوقعات في الربع الأول من العام
*حقق موقع فيسبوك مكاسب أفضل من المتوقعة في الربع الأول من العام، بالإضافة إلى زيادة شهرية في أعداد المستخدمين النشطين.
وقال عملاق التواصل الاجتماعي إن الأرباح في الأشهر الثلاثة الأولى من عام 2015 بلغت 512 مليون دولار، وهي أقل من العام الماضي بحوالي 20 في المئة، في حين زاد العائد بنسبة 42 في المئة، ليصل إلى 3.5 مليارات دولار.
وهذه المؤشرات أفضل من توقعات المحللين.

Terjemahan Alternatif
Laba facebook melampaui ekspektasi[1] pada kuartal pertama di tahun ini.
Facebook mencapai lebih dari yang diharapkan pada kuartal pertama tahun ini, dengan bukti adanya kenaikan pengguna aktif bulanan.[2]
Raksasa jejaring sosial mengatakan laba pada kuartal pertama 2015 adalah $ 512.000.000, turun 20% dari tahun sebelumnya. Sedangkan pendapatan naik 42% menjadi $ 3.5 milyar, yang sedikit di bawah perkiraan analisis.[3]

Indikator-indikator ini lebih baik dari ekspektasi analis.

Analisis
Laba facebook melampaui ekspektasi pada kuartal pertama di tahun ini.
-          Pada judul berita arab tersebut, saya menggunakan kata laba yang merupakan arti dari  arb±¥u. Dalam kamus al-munawwir arab-indonesia bermakna ‘keuntungan, laba, faedah’.
-          Saya menggunakan terjemahan ‘melampaui ekspektasi’ pada kalimat تفوق التوقعات,  karena saya melakukan intertekstual kalimat pada website http://www.monexnews.com/cfd/terbantu-pajak-laba-costco-sukses-melampaui-ekspektasi.htm. Kalimat ‘melampaui ekspektasi’ merupakan istilah yang sering digunakan dalam dunia bisnis.
-          Dalam kamus al-munawwir, al-rub`i min al-`±mi bermakna seperempat tahun. Dan dalam kbbi, kuartal adalah waktu seperempat tahun, yaitu tiga bulan (seperempat tahun). Oleh karena itu, saya menggunakan kata kuartal pada judul berita tersebut.
Facebook mencapai lebih dari yang diharapkan pada kuartal pertama tahun ini, dengan bukti adanya kenaikan pengguna aktif bulanan.
-          Makna asli dari kata mauqi`u adalah ‘tempat’, akan tetapi disini saya menerjemahkan dengan ‘mencapai’. Karena konteks dalam kalimat tersebut mebicarakan seputar hasil yang diperoleh.
-          Al-mustakhdam³na al-nasyi¯³na makna secara harfiyah adalah ‘para pegawai yang rajin’. Namun setelah melakukan intertekstual kalimat tersebut bermakna pengguna aktif, seperti pada situs http://www.parecu.com/2015/04/nilai-saham-facebook-menurun.html
Raksasa jejaring sosial mengatakan laba pada kuartal pertama 2015 adalah $ 512.000.000, turun 20% dari tahun sebelumnya. Sedangkan pendapatan naik 42% menjadi $ 3.5 Milyar, yang sedikit di bawah perkiraan analisis.
-          `imlaqu artinya sangat besar atau raksasa. Al-taw±¢uli artinya penyambung, dan al-ijtim±`iy artinya masyarakat. Jika diterjemahkan dalam google translate artinya ‘raksasa jejaring sosial’. Setelah saya menulis kalimat tersebut di google search, yang muncul adalah web seputar jejaring sosial yang besar seperti facebook, whatsapp, dan lain sebagainya. Kesimpulannya, saya menerjemahkan istilah tersebut dengan jejaring sosial yang mendunia.
-          Keseluruhan paragrap ini saya terjemahkan dengan melihat intertekstual pada website http://www.parecu.com/2015/04/nilai-saham-facebook-menurun.html
Indikator-indikator ini lebih baik dari ekspektasi analis.
-          Hasil terjemahan google translate sudah tepat dan sesuai dengan pesan dari kalimat tersebut.
GLOSARIUM

تفوق التوقعات                     Melampaui ekspektasi
الربع الأول                         Kuartal pertama
المستخدمين النشطين                Pengguna aktif bulanan
عملاق التواصل الاجتماعي        Raksasa jejaring sosial

1 komentar:

Langganan: Posting Komentar (Atom)